Il
professor Claudio
Angelini (che si è firmato anche Claudio Angelini Jero, Claudio
J. Angelini), collaboratore per anni a «Il Popolo», scrive
sulla pagina culturale dell’«Osservatore Romano» e di varie
riviste. Ha pubblicato dodici libri (escludendo numerosi volumi
antologici
con estratti dalle sue opere) fra volumi di poesia, di narrativa, di
critica
letteraria e traduzioni poetiche, dalle lingue antiche e moderne. Ha
collaborato
con l’editore A. Armando di Roma traducendo scritti di carattere
pedagogico,
tra cui il trattato: L. Stenhouse, Dal programma al curricolo, 1977.
Sulla
sua produzione si sono pronunciati critici quali Vittore Branca,
Ferruccio
Ulivi, Riccardo Scrivano, Massimo Grillandi, Emerico Giachery, Elio
Pecora,
Francesco Sisinni, Sabino Caronia, Raimondo Venturiello, Vittoriano
Esposito
e parecchi altri. Da mettere in rilievo almeno, nella produzioni di
Angelini,
per la poesia: Convergenze, Bastogi, 2003; per la narrativa: È
già
domani, Gangemi, 2003; per le traduzioni poetiche: Trenta traduzioni
dalle
Fleurs du Mal di Baudelaire, Pagine, 2001; W. Shakespeare: Venti
sonetti.
E.A.Poe: Il Corvo, Pagine, 2006; Lirici Greci, Pagine, 2006. Claudio
Angelini
ha piacere di ricordare che suo padre Ennio, ufficiale, letterato e
poeta,
fu legionario con Gabriele D’Annunzio nell’impresa di Fiume, e autore,
oltre che di varia letteratura, di memorie militari (Gabriele
D’Annunzio
e l’impresa fiumana, 1940 ). Angelini ha conseguito per la poesia e la
narrativa importanti riconoscimenti, e il suo nome è compreso
fra
gli autori contemporanei nella recente storia della letteratura
italiana
L’eredità letteraria, di Renato Filippelli, Simone editore,
Napoli
2004. Sono di imminente pubblicazione, nel settore della traduzione
poetica
di Claudio Angelini, due nuovi volumi; il primo, è una raccolta
di brani fra i più belli e più noti della poesia latina;
il secondo, opera di notevole impegno, contiene 53 liriche fra le
più
famose della letteratura tedesca (dal medio evo ad autori
contemporanei),
tutte in traduzione isometrica e con testo a fronte.
