Rino Cortiana è professore ordinario di Letteratura Francese all’Università Ca’ Foscari di Venezia. Tra i lavori sulla poesia francese si ricordano: I poeti della Comune (cura e traduzione), Marsilio, 1971; le traduzioni di Blaise Cendrars (Dal Mondo Intero, Guanda, 1980 e Al cuore del Mondo, Libri Scheiwiller, 1992) e numerosi saggi sul poeta ora raccolti in Attorno alla poesia di Cendrars. Simbolismo, modernità e avanguardie, STUDIO LT2, Venezia 2010; traduzione di una parte della raccolta Paroles di Prévert (con Raboni e Cucchi), Guanda, 1989. Suoi interventi sulla poesia francese contemporanea sono contenuti in L’occhio scrive, Cafoscarina, 2003 e Tra le pieghe dell’orizzonte. Parole e spazi nella poesia francese contemporanea (saggi su Soupault, Char, Tardieu, Jaccottet, Du Bouchet, Réda, Temple, Noël), Marsilio, 2012. È curatore (in collaborazione con Michel Collot) del volume Horizons de la poésie moderne, RITM, Paris X-Nanterre 1997 e (con Marco Fazzini) di “Incroci di poesia contemporanea” (Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati).
Vincitore del premio Blaise Cendrars 1988.
Tra le pubblicazioni di poesia si ricordano: 3/3 (con Ghiotto e Silvestrini), presentazione di Fernando Bandini, Rebellato Editore, Padova, 1967; L’azzurro di Giotto (1977-1983), prefazione di Mario Spinella, All’insegna del Pesce d’Oro, Milano, 1983; Trasegni (in collaborazione con gli artisti Aldolfatto e Matino), Tassoni Editore, Bassano (VI) 1986; La tela e il drago (omaggio a Carpaccio), in 7 poeti del Premio Montale, All’insegna del Pesce d’Oro, Milano 1989 (tradotto in francese da J.-F. Temple: La toile et le dragon, L’Arbre, 2004); Il soffio di Botticelli (con tre incisioni di Carlo Berté), Michele Lombardelli Editore, Castelvetro Piacentino (PC) 1992; L’isola di Raguenès, in d’acqua (testi di Rino Cortiana e di Luciano Menetto), Centro Internazionale della Grafica, Venezia 2000; Il bivio di Icaro, in Catalogo della mostra di Carlo Bertè “Il bivio di Icaro”, Libri Scheiwiller-Solaria Arte, 2002; Venezia Venusia Vanesia (con undici disegni di Vittorio Matino), Libri Scheiwiller, Milano 2002; Lynx Lynx (con otto disegni di Lucio Del Pezzo), Libri Scheiwiller, Milano 2005. Alcune poesie sono state tradotte in francese nelle riviste “Recueil”, “Nouveau Recueil”, “Europe”, “Levant” e “Sud”.